Traducción

Traducir poesía. Una Introducción.

El objetivo es familiarizar a los participantes con las herramientas y conceptos básicos de la escritura y traducción de poesía. Se requiere de un nivel intermedio-alto de lectura y comprensión del inglés, un buen conocimiento del español y, desde luego, el gusto o interés por la lectura y escritura de poesía.

Metodología:

Dado su carácter teórico-práctico, el taller se llevará a cabo de esta manera:

a) La teoría será durante la primera hora y se basará en el comentario, previa lectura, de textos tanto hispanoamericanos como del mundo anglosajón sobre esta labor literaria fundamental, pues este oficio se aprende y aprehende a partir de la lectura de las obras y sus traducciones, pero también del entrar en contacto con los testimonios, reflexiones, advertencias y consejos que distintos creadores nos han legado. Esto no sólo nos va a permitir conocer los conceptos básicos de este arte, sino las principales dificultades que implica.

b) La práctica consistirá en que los estudiantes traduzcan en casa, a modo de tarea, poemas de diversos autores y épocas para su posterior revisión y comentario durante la segunda hora. Vamos a aplicar los conceptos teóricos que iremos conociendo y discutiremos las dificultades concretas —léxicas, sintácticas, gramaticales— que presenten los textos. También cotejaremos nuestras traducciones con otras, incluso ya publicadas.

Costo: $750 MXN

Mándanos un correo a: murmullodepaloma@gmail.com y te compartimos los datos de inscripción.

El Autor

Juan Manuel Esquivel (1980) es poeta, ensayista y traductor literario. Estudió Ciencias de la Comunicación en el Tecnológico de Monterrey y cuenta con el Diploma en Formación de Traductores Literarios de la ENALLT. Durante algunos años ejerció el periodismo y la comunicación corporativa para después formarse como escritor en distintas escuelas y centros culturales. En el 2024, su libro Jacarandas y otros poemas fue ganador de los Naji Naaman's Literary Prizes en Líbano. En el 2022, algunos de sus poemas fueron traducidos y publicados en Bangladesh. Publica ensayos, poemas, entrevistas y traducciones literarias en medios como Periódico de poesía, Casa del tiempo, Letralia, La otra margen, El Golem, Taller Igitur, Murmullo de paloma, etc.